Biblio Bubishi

 

 voici la bibliographie complète sur le Bubishi, rédigée de manière fluide, sans tableau, avec les liens complets vers les éditions, recherches et études de référence. C’est une ressource solide que tu peux partager telle quelle sur France Kata Application — elle mêle travaux historiques, traductions majeures et études modernes.

 Bibliographie complète sur le Bubishi

 1. Les traductions et éditions principales

Patrick McCarthy – Bubishi: The Classic Manual of Combat (Tuttle Publishing, 2016)

C’est la traduction anglaise de référence, la plus complète et la plus utilisée dans le monde des arts martiaux. Patrick McCarthy, historien et 9ᵉ dan, y a rassemblé les différentes versions connues du manuscrit, avec explications des 48 figures de combat, des points vitaux, de la médecine martiale, et des principes stratégiques.

Cette édition comprend aussi une comparaison entre les styles du sud de la Chine et ceux d’Okinawa.

→ https://www.tuttlepublishing.com/books-by-country/bubishi

Patrick McCarthy – Bubishi. La Biblia del Karate (Ediciones Tutor, 2001-2002)

Version espagnole fidèle à l’édition anglaise, traduite et annotée, souvent utilisée en Europe et en Amérique latine. Elle garde la structure complète du texte, avec notes culturelles et médicales.

→ https://www.casadellibro.com.co/libro-bubishi-la-biblia-del-karate/9788479023072/794953

Christian Faurillon – El Okinawa Den Bubishi (El manuscrito de los iniciados) (ALAS Editorial, 2025)

Étude espagnole récente et approfondie du Bubishi sous l’angle historique, symbolique et initiatique. Faurillon y présente la filiation des versions anciennes et l’influence du texte sur le Goju-ryu.

→ https://www.imosver.com/es/libro/el-okinawa-den-bubishi-el-manuscrito-de-los-iniciados_CIM0065710

 2. Études académiques et recherches spécialisées

Helmut Kogel – “Bubishi: The Secret Records of Okinawa”

Publié dans la revue académique Idō: Movement for Culture, cet article analyse le Bubishi sous l’angle scientifique et médical. Il aborde les liens entre les techniques de self-défense, les frappes sur points vitaux (kyūsho) et la médecine chinoise traditionnelle.

→ https://www.imcjournal.com/index.php/en/home/68-vol-18/abstract-vol-8/720-abstract-bubishi-the-secret-records-of-okinawa

Milos Stanic – “Okinawan Bubishi – What Did Karate Look Like Before 1900?”

Une recherche historique et martiale sur les racines du karaté avant son passage au Japon. L’auteur compare les dessins du Bubishi aux mouvements des kata anciens, notamment ceux du Grue Blanche du Fujian.

→ https://milos.io/bubishi-articles

 3. Ouvrages complémentaires pour comprendre le contexte du Bubishi

Gichin Funakoshi – Karate-dō Kyōhan

Bien que non directement issu du Bubishi, cet ouvrage fondateur du karaté moderne en reprend la logique interne : la fluidité, le contrôle de soi et l’unité corps-esprit. Funakoshi mentionne implicitement les enseignements venus du Sud de la Chine, hérités du Bubishi.

Shoshin Nagamine – The Essence of Okinawan Karatedo (Tuttle Publishing, 1978)

Un livre essentiel pour replacer le Bubishi dans la tradition d’Okinawa. Nagamine y décrit l’esprit originel du karaté comme une voie de paix, mais aussi de self-défense réaliste, ce qui rejoint l’équilibre yin-yang du texte ancien.

Kenwa Mabuni – Karatedō Nyūmon (Introduction au Karaté-dō)

Mabuni, fondateur du Shitō-ryu, fait référence dans ses écrits aux principes du Bubishi. Ses commentaires sur les kata Seipai et Sanchin éclairent la continuité entre les formes chinoises et le karaté d’Okinawa.

 4. Travaux modernes et interprétations martiales

Patrick McCarthy – “Bubishi: An Analysis of the 48 Fighting Diagrams”

Étude approfondie des 48 figures, leur lien avec les kata, et leur application en self-défense moderne (bunkai). McCarthy y explique le concept d’intégration des frappes, clés, projections et points vitaux.

Milos Stanic – “The Bubishi and the 36 Vital Points”

Analyse des correspondances entre les points vitaux du Bubishi et ceux répertoriés dans la médecine chinoise, avec application dans le combat rapproché (tuite).

→ https://uechi-ryu.com/content/pdf/bubishi_article_by_stanic_milos.pdf

Mario McKenna – The Bible of Karate: The Bubishi (Auto-publication, 2011)

Une traduction commentée alternative, plus proche du texte d’origine chinois, avec annotations philologiques et comparaisons des variantes connues.

 5. Sources sur la médecine et les points vitaux du Bubishi

Zhou, Y. – Chinese Martial Arts Qigong and Vital Points (Beijing Sport University Press, 1999)

Référence utile pour comprendre les fondements médicaux du Bubishi : circulation énergétique, points vitaux (kyūsho / dim mak), et lien entre guérison et combat.

Peter A. Payne – “Anatomy and Energy in the Bubishi” (conférence, 2007)

Une approche moderne du rapport entre anatomie humaine, réflexes musculaires et frappes internes (fa jin), en lien direct avec la tradition du Bubishi.

 6. Études historiques et filiation des manuscrits

Andreas Quast – Karate 1.0: The Genesis of Modern Karate (2013)

Historien rigoureux, Quast retrace la diffusion des styles chinois à Okinawa et la transmission du Bubishi par les maîtres Higaonna et Miyagi. Ouvrage clé pour comprendre le passage du texte oral et manuscrit vers le karaté moderne.

Graham Noble – “The Bubishi and the Roots of Karate” (Journal of Asian Martial Arts, vol. 14, 2005)

Étude sur la provenance réelle du manuscrit, ses différentes copies, et les influences du Fujian White Crane sur les kata du Goju-ryu.

Mario McKenna – “The Transmission of the Bubishi” (blog martial, 2012)

Analyse philologique des versions connues : manuscrits de Mabuni, Higashionna, Miyagi, et leurs différences dans le contenu des 48 figures.

→ https://mariomckenna.blogspot.com/

 7. Ouvrages francophones et traductions partielles

Roland Habersetzer – Encyclopédie des arts martiaux de l’Extrême-Orient (Amphora, 2000)

Présente plusieurs pages consacrées au Bubishi, à ses principes philosophiques, et à son influence sur le karaté d’Okinawa.

Jean-Pierre Lavorato – Le Karaté traditionnel d’Okinawa (Éditions Budo, 2004)

Inclut un chapitre d’analyse du Bubishi, notamment sur les frappes courtes et le rôle du souffle (kokyū).

Pierre Portocarrero – Le Secret du Bubishi (conférence, 2018)

Exposé oral sur les correspondances entre le Bubishi et les kata Sanchin et Seipai, souvent repris dans les stages de karaté traditionnel.

 8. Ouvrages généraux pour situer la philosophie du Bubishi

Sun Tzu – L’Art de la Guerre

Souvent cité dans le Bubishi, qui en reprend certains aphorismes sur la stratégie et la maîtrise de soi.

Huang Zongxi – Essai sur les arts du poing chinois (1650)

Texte historique chinois qui partage la même approche philosophique : équilibre entre force et douceur, esprit et technique.

Miyamoto Musashi – Le Livre des Cinq Anneaux

Bien que japonais et postérieur, il complète parfaitement l’esprit du Bubishi : le combat comme voie d’unification entre le corps, la stratégie et la paix intérieure.